Traduzione di una lettera pubblicata all’indirizzo: https://de.indymedia.org/node/329394

Cari compagni

Purtroppo, non posso dire molto di me se non che sono un antifascista e che sono ricercato.

Dopo aver riflettuto e discusso a lungo, ho deciso di scrivere queste parole per trovare almeno un modo semi-pubblico di affrontare la caccia all’uomo, anche se fortunatamente finora non ha avuto successo. Questo mi dà l’opportunità di fare qualcosa contro la mia impotenza e di raccontare un po’ della vita interiore di un antifascista ricercato. Vorrei anche cogliere l’occasione per dire cosa mi ha aiutato ad affrontare la repressione e per fare appello a voi.

Quando sono stato informato di essere ricercato, ho capito cosa dovessi fare. Andare dai miei compagni. Nel momento dello shock immediato, ho avuto persone che sono state al mio fianco. Persone con le quali potevo parlare dei miei sentimenti, ma soprattutto con le quali potevo discutere quali sarebbero stati i passi successivi e come affrontarli. Questi compagni sono ancora oggi al mio fianco e spesso sono il motivo per cui non sono ancora passato a una vita borghese nonostante la repressione.

Non solo perché mi vengono a prendere, ma soprattutto perché discutono con me su come continuare a fare politica e perché non smettono mai di portare avanti la lotta nonostante tutti gli attacchi al nostro movimento. Quest’ultimo punto, la continuazione della lotta contro lo Stato e il capitale, è quello che più mi ha fatto andare avanti. Nelle settimane successive dopo che ho saputo di essere ricercato, sono entrato in depressione, ho avuto problemi a dormire e ho smesso di andare a lavorare. Tuttavia, ho potuto continuare il mio lavoro politico. Perché ho dei compagni che senza alcuna esitazione, anche se sono ricercato, mi hanno permesso di essere politicamente attivo e di esserlo ancora oggi. È soprattutto grazie alla solidarietà che la repressione non ha potuto colpire. Tuttavia, il fatto di continuare in questo modo non è da sottovalutare: se il movimento antifascista non continua a lottare e dalla repressione non trae insegnamento per continuare a rilanciare, allora la repressione ha colpito, e io andrò in tribunale senza sostegno, senza senso, se mai dovessi essere trovato.

Non credo che piccole organizzazioni clandestine, il più possibile segrete, ci proteggano dalla repressione; al contrario, un movimento il più possibile ampio, vivace, diversificato e potente è la protezione più efficace contro la repressione. Un movimento di questo tipo è la ragione per cui lotto e l’unico modo sensato che vedo. Ma non intendo che anche delle organizzazioni clandestine e costruite sulla fiducia non siano necessarie nelle fasi di debolezza dei movimenti rivoluzionari o potenzialmente rivoluzionari per mantenere viva la lotta.

Penso che non dobbiamo mai interrompere le nostre azioni – soprattutto quelle militanti – contro lo Stato, il capitale e il fascismo. Se ci rendiamo conto che una forma di azione non funziona più perché comporta troppa repressione, allora dobbiamo cambiare la forma di azione, ma non abbassare il livello di attacco o mettere in discussione la legittimità dell’azione militante in quanto tale.

Affrontare politicamente la repressione è difficile, ma necessario. Nella stragrande maggioranza dei casi, la repressione colpisce gli individui, è dolorosa, ti isola se non combatti contro di essa e non hai nessuno che combatta con te. Affrontare la repressione politicamente, che si tratti di cause giudiziarie condotte politicamente, eventi di solidarietà o azioni militanti, è l’unico modo per consentire alla persona colpita e al movimento di continuare. Questo testo non va quindi inteso come una dichiarazione di impotenza, ma come un “Vaffanculo!” agli organi di repressione.

Infine, vorrei augurare buona fortuna e libertà a tutti i prigionieri e ai clandestini, ai quali mi sento un po’ più vicino da quando sono ricercato. Fuoco e fiamme della repressione! Libertà per tutti i prigionieri politici e sociali!