–english below–

Liebe Menschen in der Prosfygika, liebe Menschen die ihr gemeinsam kämpft.
Ein mächtiger Mensch soll mal gesagt haben unser Wort sei auf Wasser geschrieben, überspült und ertränkt mit der nächsten Welle, verschollen im nächsten Sturm der Gewalt und Zerstörung. Ihr habt keine Angst vor dieser Lüge, ihr blickt dem Ungeheuer in die Augen.
Mögen euch Orte der Verstärkung sein, wohin auch die Wege gehen, soll das Leben es nur wagen alle Spuren von Herkunft zu verwischen.
Schattenlos seid ihr nicht, nein, in euren Schatten ruhen wir, so wie zur Mittagszeit am Fuße der Maulbeerbäume. Der Wind im Geäst singt, trägt euer Wort von Schmerz und Verlust. Im Schatten da tanzen die Blätter, reichen weiter euren Lebensmut.
Mögen eure Kämpfe neue Knospen tragen, eure Gewissheit stärken, unser Gewissen rufen. Das ihr wisst euer Kampf ist weder verloren noch einsam, er fragt uns, wann wir handeln.
Eben lag ich auf dem Boden, blickte hinauf, sah weiß, baumwollweiße Farbe. Ich schaute zum Himmel, sah eine Zellendecke und ruhte, erinnerte mich an die Tage vor einem Jahr als ich in den Hungerstreik trat um der weißen Wände ihre Stille zu rauben, ihre Schatten entlarvend. Leer fühlte ich mich nie, ich kämpfte, kämpfte an der Seite von so vielen, unerbittlichen. Ich wusste wofür, damit die Schatten der Gier den Gleichgültigen und Bestechlichen gefährlich werden, sie sich mit uns lösen von der Angst.
Heute seid ihr dort, ich hier, mir ist nur da-s Wort der Verbundenheit, des verbündetseins, der Drang an eurer Seite zu stehn, trotz der Ferne, trotz der weiß gestrichenen Wände und der Gewalt die in eure Gärten, Häuser und Gemeinschaften drängt. Mögen Wut und Trauer Augen schärfen für das was wir geschaffen haben, mögen sie meinen wir hätten bloß auf Wasser geschrieben, soll es so sein, haben wir uns doch dem Leben eingeschrieben, ist dem Wassertropfen doch nie die Kraft aus Knospen Blüten erwachsen zu lassen, Früchte und Samen, Schatten und Gärten, ohne vergänglich zu sein. So wie der Kampf für Freiheit.
Möge euch das Leben bleiben, in tiefster Solidarität,
Maja

A Greeting of Solidarity to Greece

Dear people of Prosfygika, dear ones who fight together.
A powerful person is said to have once said that our word is written on water, washed over and drowned by the next wave, lost in the next storm of violence and destruction. You hold no fear of this lie; you look the monster in the eye.
May there be places of strength for you, wherever your paths may lead, and let life dare to blur every trace of origin.
Shadowless you are not, no, in your shadows we rest, as at midday at the foot of the mulberry trees. The wind in the branches sings, carrying your word of pain and loss. There in the shade the leaves dance, passing onward your courage to live.
May your struggles bear new buds, steady your certainty, summon our conscience. So that you know: your struggle is neither lost nor lonely; it asks us when we will act.
Just now I lay on the floor, looked up, and saw white, the white of cotton. I looked to the sky, saw a cell ceiling, and rested, remembering the days a year ago when I went into hunger strike to rob the white walls of their silence, laying bare their shadows. Empty I never felt; I fought, fought at the side of so many, the unrelenting. I knew what for: so that the shadows of greed grow dangerous to the indifferent and the corruptible, so that they, alongside us, break free from fear.
Today you are there, I am here, and all I hold is the word of connection, of being bound as comrades, the urge to stand at your side, despite the distance, despite the walls painted white, despite the violence forcing its way into your gardens, your homes, your communities. May rage and grief sharpen our eyes to what we have created. Let them believe we wrote merely on water. So be it, for we have written ourselves into life, for the drop of water is never without the power to wake blossoms from buds, fruits and seeds, shadows and gardens, without ever passing away. So too the struggle for freedom.

May life stay with you, in deepest solidarity,
Maja

mehr Informationen zur Prosfygika unter: https://saveprosfygika.gr